The optional Choir Community has additional community rules and privacy information, acknowledged when you post. This does not waive existing customer rights or policy-change notice commitments.
선택 기능인 합창 커뮤니티에는 작성 시 동의하는 커뮤니티 규칙 및 개인정보 안내가 추가로 적용됩니다. 기존 고객 권리나 정책 변경 통지 약속을 면제하지 않습니다.
Paid-service clarifications prepared 6 October 2026. Existing customer rights remain unchanged.2026년 10월 6일 유료 서비스 설명 정리. 기존 고객 권리는 유지됩니다.
Jari is operated by Sinhaeng Lee in Manlius, New York, United States. For transactions processed through Stripe Managed Payments, Stripe's designated merchant-of-record entity is the legal seller for the transaction and handles applicable indirect taxes within that service's coverage. Check your checkout and receipt for the seller and payment terms. This does not mean all transactions everywhere are tax-free or covered.
Jari 운영자는 미국 뉴욕주 Manlius의 Sinhaeng Lee입니다. Stripe Managed Payments로 처리되는 거래에서는 Stripe가 지정한 법적 판매자가 해당 거래의 판매자 역할을 맡고 서비스 지원 범위의 해당 간접세를 처리합니다. 판매자와 결제 조건은 결제 화면 및 영수증에서 확인하세요. 모든 지역의 모든 거래가 비과세이거나 지원된다는 뜻은 아닙니다.
To stop the next renewal, sign in and open the account button → Manage subscription before your next billing date, then complete cancellation in the billing portal and keep the confirmation. The portal shows when access ends; a cancellation may take effect immediately or at the paid period's end according to the option shown. Closing the browser or stopping use does not cancel. If you cannot access the portal, email jari20260830@gmail.com to request cancellation. Do not send your password or card number.
다음 갱신을 막으려면 다음 청구일 전에 로그인 → 계정 버튼 → 구독 관리에서 결제 포털의 해지 절차를 완료하고 확인 내용을 보관하세요. 이용 종료 시점은 포털에 표시되며 선택한 방식에 따라 즉시 또는 결제한 기간 말에 적용될 수 있습니다. 브라우저를 닫거나 이용을 중단하는 것만으로 해지되지 않습니다. 포털에 접근할 수 없으면 jari20260830@gmail.com으로 해지를 요청하세요. 비밀번호·카드번호는 보내지 마세요.
See billing and refund help. Mandatory consumer rights are not limited by these terms.
결제·환불 도움말을 확인하세요. 이 약관은 강행 소비자보호법상 권리를 제한하지 않습니다.
Plain terms for a small tool. Using Jari means agreeing to these.
작은 도구에 맞는 간단한 약관입니다. Jari를 사용하시면 이 약관에 동의하신 것이 됩니다.
Jari provides two free rosters and two basic choir charts, roster imports, printing, account backup across the user's signed-in devices, exported backups and fixed snapshot links. Pro includes unlimited charts, orchestra and combined ensembles, reusable choir rosters, attendance and managed sharing when its server service is activated. Snapshot links cannot be recalled; managed links allow manual updates and revocation, but cannot recall saved copies. See the sharing section of the privacy policy before disclosing names. Review pricing and renewal terms before confirming payment.
로스터 2개와 기본 합창 자리표 2개·명단 가져오기·인쇄·로그인한 기기 간 계정 백업·내보낸 백업·고정 사본 링크를 무료로 제공합니다. Pro에는 자리표 무제한·오케스트라/합창 결합 편성·재사용 합창 명단·출석부와 서버 서비스 활성화 후 관리형 공유가 포함됩니다. 일회성 링크는 회수할 수 없고 관리형 링크는 수동 업데이트·중단이 가능하지만 이미 저장된 사본은 회수할 수 없습니다. 실명 공개 전 개인정보 처리방침의 공유 설명을 확인하세요. 결제 확정 전에 가격과 갱신 조건을 확인하세요.
You must be 18 or older to hold an account. Keep your password to yourself; you are responsible for what is done with your account. One account belongs to one person — if a department needs several conductors, each takes their own.
계정은 만 18세 이상만 가질 수 있습니다. 비밀번호는 본인만 알고 계셔야 하며, 계정으로 이루어진 일에 대한 책임은 본인에게 있습니다. 계정 하나는 한 사람의 것입니다. 여러 지휘자가 필요한 부서라면 각자 계정을 만드셔야 합니다.
The roster is yours, and it is also other people’s names. By entering them you confirm that you are entitled to do so — that you are the choir’s director or have their permission, and, where the singers are children in an educational setting, that your institution has authorised the use. You will not enter information the app does not ask for: no identification numbers, no health information, no dates of birth, no addresses.
명단은 여러분의 것이면서 동시에 다른 사람들의 이름입니다. 입력하심으로써, 그렇게 할 권한이 있다는 것 — 해당 합창단의 지휘자이거나 허락을 받았다는 것, 그리고 단원이 교육 현장의 어린이인 경우 기관의 승인을 받았다는 것 — 을 확인하시는 것입니다. 앱이 묻지 않는 정보는 입력하지 않으셔야 합니다. 식별번호, 건강 정보, 생년월일, 주소는 넣지 마십시오.
We will not sell your roster, show advertising from an advertising network inside the app, use your data to train any model, or read your choir except when you ask us to help with a problem and give permission.
저희는 명단을 판매하지 않고, 앱 안에 광고 네트워크의 광고를 띄우지 않으며, 자료를 모델 학습에 쓰지 않고, 문제 해결을 도와 달라고 요청하시고 허락하신 경우가 아니면 합창단 자료를 들여다보지 않습니다.
If Pro is not what you expected, write to us within 30 days of a charge and we will refund it in full, without argument. Cancelling stops future charges; we do not pro-rate a month already begun, other than under this refund promise.
Pro가 기대와 다르다면 결제일로부터 30일 이내에 연락 주세요. 이유를 따지지 않고 전액 환불해 드립니다. 해지하면 이후 청구가 멈추며, 이미 시작된 달은 이 환불 약속에 해당하는 경우를 제외하고 일할 계산하지 않습니다.
This is a small program run by one person. It is built carefully and tested, but it comes with no guarantee of uninterrupted service and no warranty beyond what the law requires. Export a backup before anything that matters — Settings → Export backup — and keep it. To the extent the law allows, our total liability to you is limited to what you have paid us in the previous twelve months.
이것은 한 사람이 운영하는 작은 프로그램입니다. 신중하게 만들고 시험하지만, 중단 없는 서비스를 보장하지 않으며 법이 요구하는 것 이상의 보증을 하지 않습니다. 중요한 일을 앞두고는 설정 → 백업 내보내기로 백업을 받아 두시고 보관하십시오. 법이 허용하는 범위에서, 저희의 총 배상 책임은 직전 12개월 동안 저희에게 지불하신 금액을 한도로 합니다.
You may delete your account at any time from inside the app, which removes the active account and associated working records. Exported files, copies held by recipients, provider backups and legally retained payment records are subject to the limits explained in our Privacy notice. We may close an account that is used to break the law or to harm someone, and will say why. If we ever shut the service down, we will give at least 90 days’ notice and keep exports working throughout.
계정은 언제든 앱 안에서 삭제하실 수 있고, 활성 계정과 연결된 작업 자료가 삭제됩니다. 내보낸 파일·수신자 사본·제공업체 백업·법정 보관 결제 기록에는 개인정보 처리방침의 제한이 적용됩니다. 법을 어기거나 누군가를 해치는 데 사용된 계정은 저희가 종료할 수 있으며, 그 이유를 알려 드립니다. 서비스를 종료하게 되는 경우에는 최소 90일 전에 공지하고, 그 기간 내내 내보내기 기능을 유지합니다.
The app, its design and its code are © 2026 Sinhaeng Lee. Your roster, your charts and your attendance records are yours; we claim nothing in them. The open-source components the app uses are listed in the app under Settings → About Jari, with their licences.
앱과 그 디자인·코드의 저작권은 © 2026 Sinhaeng Lee에 있습니다. 명단·배치도·출석 기록은 여러분의 것이며, 저희는 그에 대해 아무 권리도 주장하지 않습니다. 앱이 사용하는 오픈소스 구성요소는 설정 → Jari 정보에 라이선스와 함께 표시됩니다.
These terms are governed by the law of the State of New York, United States. Nothing here takes away a right you have under the consumer law of the place you live, and where an institution signs a separate agreement with us, that agreement governs the handling of its records.
이 약관은 미국 뉴욕주 법을 준거법으로 합니다. 거주하시는 곳의 소비자법상 권리를 이 약관이 빼앗지 않으며, 기관이 저희와 별도 계약을 체결한 경우 해당 기관 기록의 처리에는 그 계약이 우선합니다.